剛剛台北忽然下起大雨來。還伴隨著閃電與悶哼著的雷聲。
我轉頭和老公說：「是春雷，代表春天來了喔。」
回頭去翻看農民曆，呵呵，今天果然是驚蟄，老祖宗的二十四節氣真準！
突然想起國小老師教我們背的「四時田家苦樂歌」，
隨口背了一下，呵，記憶力還不錯，還沒太老。
小時候背的糊里糊塗，但憑著小孩子記憶力好，就這樣強記下來，
（108句的長恨歌也是，如果現在要我這把老骨頭背，應該會背下句忘上句吧）
長大後再來欣賞詩詞中的意境，呵，真的把農家的景象描寫地很深刻呢。
越看越喜歡，存在部落格先，以後再拿出來教（逼？）我小孩背。XD～
四時田家苦樂歌 鄭 燮
（春）
細雨輕雷驚蟄後，和風動土。正父老催人早作，東畬（ㄩ/）南圃。
夜月荷鋤村吠犬，晨星叱犢山沉霧。到五更驚起是荒雞，田家苦。
疏籬外，桃花灼；池塘上，楊絲弱。漸茅簷日煖，小姑衣薄。
春韭滿園隨意翦，臘醅半甕邀人酌。喜白頭人醉白頭扶，田家樂。
【語譯】
細雨濛濛地下著，雷聲輕輕地響著，正是驚蟄過後，溫暖的和風已把泥土吹鬆了。
老人家催著大夥兒趁早去工作，在東邊的田間或是南邊的園裡。
農人在月光下，荷著鋤頭歸來，村裡的狗兒正對他們吠；
牧童在晨光未消失前，又大聲地喝著牛出去，這時春山正沉浸在朝霧裡。
到了五更，不按時的荒雞啼了，大家都驚醒起來，農家真是苦喔！
疏落的籬笆外，桃花正盛開；池塘上邊，搖曳著柔嫩的柳條。
太陽晒到屋簷邊，天氣漸漸暖和，小姑娘們改穿單薄的衣裳。
滿園子的韭菜，可隨意剪下，剩下半甕的年酒，邀朋友來對飲。
白頭的人喝醉了，白頭的人笑哈哈地扶著走，農家真是快樂啊！
（夏）
麥浪翻風，又早是，秧針半吐。看壟上鳴槔（ㄍㄠ）滑（音同鼓）滑，傾銀潑乳。
脫笠雨梳頭頂髮，耘苗汗滴禾根土。更養蠶忙殺採桑娘，田家苦。
風盪盪，搖新箬；聲淅淅，飄新籜（ㄉㄨㄛ\）。正青蒲水面，紅榴屋角，
原上摘瓜童子笑，池邊濯（ㄓㄨㄛ/）足斜陽落。晚風前個個說荒唐，田家樂。
【語譯】
麥子被風吹動，好像浪潮般起伏，稻秧苗剛剛吐出水面。
看田岸上，水車正咕嚕咕嚕地汲起水，水花像白花花的銀子，也像潑出的牛奶。
雨水淋在沒戴帽子的農人頭上，就像在梳理頭髮一樣，晴天耕田時，汗珠一直滴到稻根的泥土上。
養蠶更忙壞了採桑的姑娘們。農家是多麼辛苦呀！
風兒飄飄，吹動新長的細竹；淅淅的聲音，把新的筍殼吹落了。
碧綠的菖蒲，露出水面，火紅的石榴花，在屋角上開著。
孩子們在原野裡摘瓜，笑嘻嘻地回來，太陽要下山了，坐在池塘邊洗腳。
黃昏時在風中乘涼，大家說著荒謬無根據的故事，農家真是快樂啊！
（秋）
雲淡風高，送鴻雁，一聲淒楚。最怕打場天氣，秋陰秋雨。
霜穗未儲終歲食，縣府已索逃租戶。更爪牙常例急於官，田家苦。
紫蟹熟，紅菱剝；桄桔響，村歌作。聽喧填社鼓，漫山動郭。
挾瑟靈巫傳吉兆，扶藜老子持康爵。祝年年多似此豐穰，田家樂。
【語譯】
雲淡風清天氣涼，送走了鴻雁，淒涼的叫聲在空中迴盪。
最擔心晒穀時的天氣，一陣陰天，一陣下雨。
收成的稻子還沒儲足一年的份量，縣府的公文卻已下來追討逃租的糧戶。
那些差人，照例比官家追的更緊，農家真是苦呵！
紫色的螃蟹成熟了，紅色的菱角也能剝著吃了；脫稻子的桄桔在響，大家又唱起歌謠。
聽呀！那熱鬧的社鼓社戲到處都是，聲音震動了城郭。
帶著樂器的巫婆來報告吉祥的徵兆，拄著手杖的老人家，手裡還提著酒壺。
祝禱年年都像這樣豐收，農家真是快樂啊！
（冬）
老樹槎枒，撼四壁，寒聲正怒。掃不盡牛溲滿地，糞渣當戶。
茅舍日斜雲釀雪，長隄路斷風和雨。儘村舂夜火到天明，田家苦。
草為榻，蘆為幕；土為銼，瓢為杓。砍松枝帶雪，烹葵煮藿。
秫酒釀成歡里舍，官租完了離城郭。笑山妻塗粉過新年，田家樂。
【語譯】
參差不齊的老樹，禿枝伸入空中，寒風呼呼作響，搖動著牆壁。
掃不完滿地的牛糞，糞渣堆滿了門口。
太陽斜斜地照著茅舍，天邊的雲朵正在釀造雪的樣子，長隄上颳風下雨，行人斷絕。
村裡的人不停地舂米，直到天亮，農家真是苦啊！
用草做床席，用蘆草做棚蓋，用黏土做小鍋，
用葫蘆做舀水的瓢子，把帶雪的松枝砍下來當柴火，炒葵子、煮蔬菜。
米酒釀好後，拿出來招待鄰居們，錢糧繳納完畢，就離開城廓回家去。
笑著妻子塗抹胭脂要過新年，農家真是快樂啊！
留言列表
